Domain europaeische-demokratie.de kaufen?
Wir ziehen mit dem Projekt
europaeische-demokratie.de um.
Sind Sie am Kauf der Domain
europaeische-demokratie.de interessiert?
domain@kv-gmbh.de · 0541-91531010
Domain europaeische-demokratie.de kaufen?
Übersetzung als Debatte, Fachbücher von Benedikt Lessmann
Die musikästhetische Debatte der deutschen Aufklärung hatte ihren Schauplatz oft in Übersetzungen. Aus dem Französischen wurde besonders viel übertragen - aus den mit Verve geführten Opernkontroversen ebenso wie aus ästhetischen Traktaten. Auf diese Weise wurden Theorien der Nachahmung, des Geschmacks und der Empfindung von Autoren wie Jean-Jacques Rousseau, Charles Batteux oder Jean-Baptiste Du Bos in Deutschland eingeführt. Diese Studie zeigt, wie stark sich bereits in den Übersetzungen selbst Debatten manifestierten. Mit Textanpassungen und kritischen Kommentaren verfolgten Johann Mattheson, Luise Gottsched, Friedrich Wilhelm Marpurg, Johann Adam Hiller und andere das Ziel, die übersetzten Beiträge im aufklärerischen Sinne zu 'verbessern' und für ihre Agenden zu nutzen. Ihre Übersetzungen gaben der Musikästhetik wichtige Impulse: Sie boten Modelle für musikbezogene Polemik und gaben Anlass, über das Deutsche in Musik und Musikschrifttum zu reflektieren. Benedikt Lessmann untersucht diesen Kulturtransfer erstmals in seiner Breite und plädiert dafür, historische Übersetzungen als Texte eigenen Rechts ernst zu nehmen.
72,00 €*
Versand: 0,00 €
Sichere Weiterleitung zum Anbieter
Tashinskiy:Literarische Übersetzung als, Fachbücher von Aleksey Tashinskiy
Wie lässt sich über das literarische Übersetzen nicht-reduktionistisch sprechen? Inspiriert durch die Lektüre der acht deutschen Oblomov-Übersetzungen, befragt die vorliegende Arbeit drei Reduktionismen, die den Diskurs über das literarische Übersetzen prägen: 1. den symptomatischen Reduktionismus, der im literarischen Text nur die Realisierung von Normen der Zielkultur feststellt, 2. den teleologischen Reduktionismus, der meint, für jeden literarischen Text dessen Funktion angeben zu können, 3. den originalitätszentrierten Reduktionismus, der in jeder Übersetzung eine bedauernswerte Nicht-Übereinstimmung mit dem heiligen Original sieht. Diese Arbeit hingegen beschreibt das Differente der jeweiligen Übersetzung und wird so dem interpretativen Zugang eines jeden Übersetzers zum Roman Oblomov gerecht.
49,80 €*
Versand: 0,00 €
Sichere Weiterleitung zum Anbieter
Ähnliche Suchbegriffe für Übersetzung-als-Debatte-Fachbücher
Top-Angebote
Produkte zum Begriff Übersetzung-als-Debatte-Fachbücher:
-
Differenz - Übersetzung - Teilhabe, Fachbücher von Jörg DinkelakerIn Praktiken und Konstellationen des Übersetzens wird Teilhabe über soziale Differenzen hinweg verhandelt. Übersetzen erschliesst somit kontextübergreifende Gemeinsamkeiten und macht Praxis und Kommunikation zugänglich. Gleichzeitig reinszeniert es in seinem Vollzug aber auch Differenzen, die ausschliessende Wirkung haben. Die Beiträger analysieren dieses spannungsvolle Verhältnis von Übersetzung und Teilhabe vor je unterschiedlichen disziplinären Horizonten und anhand konkreter exemplarischer Konstellationen. Damit erschliessen sie Potenziale empirischer Analyse und konzeptioneller Reflexion.39,00 €*Versand: 0,00 €Sichere Weiterleitung zum Anbieter
-
Demokratie, Pluralismus und Menschenrechte, Fachbücher von Sarhan DhouibDer arabische Frühling hat gezeigt, dass die Ideen der Demokratie, der Würde und der Freiheit weder Ideen des Orients noch des Okzidents, weder des Nordens noch des Südens sind, sondern die territorialen und kulturellen Grenzen überschreiten. Die digitale Wende hat die Menschen mittels sozialer Netzwerke wie Facebook, Twitter oder Youtube auf neue Weise zu Weltbürgern gemacht und dadurch der Diskussion um demokratische Werte und Menschenrechte eine breitere globale Dimension verliehen. Der nun einsetzende Demokratisierungsprozess in den Staaten des arabischen Frühlings ist jedoch mit vielen gesellschaftspolitischen und kulturellen Problemen konfrontiert, da er in einem Kulturraum stattfindet, in dem bisher kaum Erfahrungen mit demokratischen Strukturen gemacht werden konnten. Darüber hinaus zeigen die letzten Wahlergebnisse in Ägypten, Marokko und Tunesien, dass der politische Islam.29,95 €*Versand: 0,00 €Sichere Weiterleitung zum Anbieter
-
Partizipation als Programm, Fachbücher von Wolfgang Schneider, Anna EitzerothDas Fachbuch "Partizipation als Programm" bietet eine umfassende Analyse und Reflexion über die Möglichkeiten, wie Kinder und Jugendliche, insbesondere aus benachteiligten Verhältnissen, Zugang zu Theater, Tanz und Performance erhalten können. Es basiert auf dem Projekt "Wege ins Theater!", das von der ASSITEJ im Rahmen des Programms "Kultur macht stark. Bündnisse für Bildung" durchgeführt wurde. In diesem Buch teilen die Autorinnen und Autoren, darunter Anna Eitzeroth und Wolfgang Schneider, ihre Praxiserfahrungen und Erkenntnisse aus dem Projekt und beleuchten die Bedeutung der Theaterkunst in der Jugend-, Bildungs- und Kulturpolitik. Die Leserinnen und Leser erhalten wertvolle Einblicke in die Herausforderungen und Chancen, die sich aus der Integration von Kunst und Bildung ergeben, und werden dazu angeregt, über die Rolle von Theater in der Gesellschaft nachzudenken. Das Buch richtet sich an Fachleute, Pädagoginnen und Pädagogen sowie alle, die sich für die Förderung von Partizipation und kreativen Ausdrucksformen bei jungen Menschen interessieren.29,99 €*Versand: 0,00 €Sichere Weiterleitung zum Anbieter
Deutungshoheit und Übersetzung, Fachbücher von Daniel Arjomand-Zoike
Immer wieder kommt es vor, dass Personen gegen die Verbreitung und Veröffentlichung von literarischen Werken klagen. Sie erkennen sich etwa in einer Romanfigur wieder und fühlen sich durch die Darstellung in ihrem Persönlichkeitsrecht verletzt. Aber wie kann entschieden werden, ob der fiktionale Text tatsächlich auf reale Personen referenziert? In der Literaturwissenschaft wird darüber schon länger debattiert. Die Gerichte wiederum behelfen sich damit, literaturwissenschaftliche Termini in Rechtsbegriffe zu übersetzen. Wie genau sich dieser Übersetzungsvorgang vollzieht, ist bislang nicht Gegenstand genuin rechtstheoretischer Forschung gewesen. Daniel Arjomand-Zoike entwickelt einen rechtswissenschaftlichen Übersetzungsbegriff, der sich aus hermeneutischen Überlegungen sowie übersetzungswissenschaftlichen, soziologischen und philosophischen Ansätzen speist. Über den Nachweis semantischer Verschiebungen hinaus soll dabei mittels des Übersetzungsbegriffs geklärt werden, wie ausserrechtliche Fragestellungen rechtlich bearbeitet werden können. Es geht darum, das Verhältnis des Rechts zu seiner Umwelt sowie zu sich selbst zu untersuchen.
49,90 €*
Versand: 0,00 €
Sichere Weiterleitung zum Anbieter
Parlamentarische Kulturen in Europa. Das Parlament als Kommunikationsraum, Fachbücher
Parlamentarische Versammlungen mit Entscheidungs- und Kontrollrechten gegenüber Monarch und Regierung waren seit dem frühen 19. Jahrhundert in ganz Europa verbreitet. Zwischen den Parlamenten der Nationalstaaten entwickelte sich ein intensiver Transfer von Erfahrungen, der auf wechselseitiger Beobachtung und systematischer Auswertung von Informationen über die parlamentarische Alltagspraxis beruhte. Der Parlamentarismus in Europa, so der Ausgangspunkt des Bandes, sollte deshalb vergleichend und im Kontext einer Kommunikations- und Transfergeschichte betrachtet werden. Thematisch argumentiert der Band für ein erweitertes Verständnis von Parlamentarismus und Parlamentsgeschichte. Der Schwerpunkt liegt auf den vielfältigen Kommunikationsbeziehungen, die zwischen Fraktionen und Abgeordneten, vor allem aber auch zwischen Parlament und Öffentlichkeit wirksam sind. Auf diese Weise wird die zentrale Bedeutung symbolischer Kommunikation im öffentlichen Raum erkennbar, die den institutionellen Machtgewinn der Parlamente gegenüber der Exekutive förderte.
49,80 €*
Versand: 0,00 €
Sichere Weiterleitung zum Anbieter
Top-Angebote
Produkte zum Begriff Übersetzung-als-Debatte-Fachbücher:
-
Übersetzung als Debatte, Fachbücher von Benedikt LessmannDie musikästhetische Debatte der deutschen Aufklärung hatte ihren Schauplatz oft in Übersetzungen. Aus dem Französischen wurde besonders viel übertragen - aus den mit Verve geführten Opernkontroversen ebenso wie aus ästhetischen Traktaten. Auf diese Weise wurden Theorien der Nachahmung, des Geschmacks und der Empfindung von Autoren wie Jean-Jacques Rousseau, Charles Batteux oder Jean-Baptiste Du Bos in Deutschland eingeführt. Diese Studie zeigt, wie stark sich bereits in den Übersetzungen selbst Debatten manifestierten. Mit Textanpassungen und kritischen Kommentaren verfolgten Johann Mattheson, Luise Gottsched, Friedrich Wilhelm Marpurg, Johann Adam Hiller und andere das Ziel, die übersetzten Beiträge im aufklärerischen Sinne zu 'verbessern' und für ihre Agenden zu nutzen. Ihre Übersetzungen gaben der Musikästhetik wichtige Impulse: Sie boten Modelle für musikbezogene Polemik und gaben Anlass, über das Deutsche in Musik und Musikschrifttum zu reflektieren. Benedikt Lessmann untersucht diesen Kulturtransfer erstmals in seiner Breite und plädiert dafür, historische Übersetzungen als Texte eigenen Rechts ernst zu nehmen.72,00 €*Versand: 0,00 €Sichere Weiterleitung zum Anbieter
-
Tashinskiy:Literarische Übersetzung als, Fachbücher von Aleksey TashinskiyWie lässt sich über das literarische Übersetzen nicht-reduktionistisch sprechen? Inspiriert durch die Lektüre der acht deutschen Oblomov-Übersetzungen, befragt die vorliegende Arbeit drei Reduktionismen, die den Diskurs über das literarische Übersetzen prägen: 1. den symptomatischen Reduktionismus, der im literarischen Text nur die Realisierung von Normen der Zielkultur feststellt, 2. den teleologischen Reduktionismus, der meint, für jeden literarischen Text dessen Funktion angeben zu können, 3. den originalitätszentrierten Reduktionismus, der in jeder Übersetzung eine bedauernswerte Nicht-Übereinstimmung mit dem heiligen Original sieht. Diese Arbeit hingegen beschreibt das Differente der jeweiligen Übersetzung und wird so dem interpretativen Zugang eines jeden Übersetzers zum Roman Oblomov gerecht.49,80 €*Versand: 0,00 €Sichere Weiterleitung zum Anbieter
-
Differenz - Übersetzung - Teilhabe, Fachbücher von Jörg DinkelakerIn Praktiken und Konstellationen des Übersetzens wird Teilhabe über soziale Differenzen hinweg verhandelt. Übersetzen erschliesst somit kontextübergreifende Gemeinsamkeiten und macht Praxis und Kommunikation zugänglich. Gleichzeitig reinszeniert es in seinem Vollzug aber auch Differenzen, die ausschliessende Wirkung haben. Die Beiträger analysieren dieses spannungsvolle Verhältnis von Übersetzung und Teilhabe vor je unterschiedlichen disziplinären Horizonten und anhand konkreter exemplarischer Konstellationen. Damit erschliessen sie Potenziale empirischer Analyse und konzeptioneller Reflexion.39,00 €*Versand: 0,00 €Sichere Weiterleitung zum Anbieter
Ähnliche Suchbegriffe für Übersetzung-als-Debatte-Fachbücher
-
Demokratie, Pluralismus und Menschenrechte, Fachbücher von Sarhan DhouibDer arabische Frühling hat gezeigt, dass die Ideen der Demokratie, der Würde und der Freiheit weder Ideen des Orients noch des Okzidents, weder des Nordens noch des Südens sind, sondern die territorialen und kulturellen Grenzen überschreiten. Die digitale Wende hat die Menschen mittels sozialer Netzwerke wie Facebook, Twitter oder Youtube auf neue Weise zu Weltbürgern gemacht und dadurch der Diskussion um demokratische Werte und Menschenrechte eine breitere globale Dimension verliehen. Der nun einsetzende Demokratisierungsprozess in den Staaten des arabischen Frühlings ist jedoch mit vielen gesellschaftspolitischen und kulturellen Problemen konfrontiert, da er in einem Kulturraum stattfindet, in dem bisher kaum Erfahrungen mit demokratischen Strukturen gemacht werden konnten. Darüber hinaus zeigen die letzten Wahlergebnisse in Ägypten, Marokko und Tunesien, dass der politische Islam.29,95 €*Versand: 0,00 €Sichere Weiterleitung zum Anbieter
-
Partizipation als Programm, Fachbücher von Wolfgang Schneider, Anna EitzerothDas Fachbuch "Partizipation als Programm" bietet eine umfassende Analyse und Reflexion über die Möglichkeiten, wie Kinder und Jugendliche, insbesondere aus benachteiligten Verhältnissen, Zugang zu Theater, Tanz und Performance erhalten können. Es basiert auf dem Projekt "Wege ins Theater!", das von der ASSITEJ im Rahmen des Programms "Kultur macht stark. Bündnisse für Bildung" durchgeführt wurde. In diesem Buch teilen die Autorinnen und Autoren, darunter Anna Eitzeroth und Wolfgang Schneider, ihre Praxiserfahrungen und Erkenntnisse aus dem Projekt und beleuchten die Bedeutung der Theaterkunst in der Jugend-, Bildungs- und Kulturpolitik. Die Leserinnen und Leser erhalten wertvolle Einblicke in die Herausforderungen und Chancen, die sich aus der Integration von Kunst und Bildung ergeben, und werden dazu angeregt, über die Rolle von Theater in der Gesellschaft nachzudenken. Das Buch richtet sich an Fachleute, Pädagoginnen und Pädagogen sowie alle, die sich für die Förderung von Partizipation und kreativen Ausdrucksformen bei jungen Menschen interessieren.29,99 €*Versand: 0,00 €Sichere Weiterleitung zum Anbieter
-
Deutungshoheit und Übersetzung, Fachbücher von Daniel Arjomand-ZoikeImmer wieder kommt es vor, dass Personen gegen die Verbreitung und Veröffentlichung von literarischen Werken klagen. Sie erkennen sich etwa in einer Romanfigur wieder und fühlen sich durch die Darstellung in ihrem Persönlichkeitsrecht verletzt. Aber wie kann entschieden werden, ob der fiktionale Text tatsächlich auf reale Personen referenziert? In der Literaturwissenschaft wird darüber schon länger debattiert. Die Gerichte wiederum behelfen sich damit, literaturwissenschaftliche Termini in Rechtsbegriffe zu übersetzen. Wie genau sich dieser Übersetzungsvorgang vollzieht, ist bislang nicht Gegenstand genuin rechtstheoretischer Forschung gewesen. Daniel Arjomand-Zoike entwickelt einen rechtswissenschaftlichen Übersetzungsbegriff, der sich aus hermeneutischen Überlegungen sowie übersetzungswissenschaftlichen, soziologischen und philosophischen Ansätzen speist. Über den Nachweis semantischer Verschiebungen hinaus soll dabei mittels des Übersetzungsbegriffs geklärt werden, wie ausserrechtliche Fragestellungen rechtlich bearbeitet werden können. Es geht darum, das Verhältnis des Rechts zu seiner Umwelt sowie zu sich selbst zu untersuchen.49,90 €*Versand: 0,00 €Sichere Weiterleitung zum Anbieter
-
Parlamentarische Kulturen in Europa. Das Parlament als Kommunikationsraum, FachbücherParlamentarische Versammlungen mit Entscheidungs- und Kontrollrechten gegenüber Monarch und Regierung waren seit dem frühen 19. Jahrhundert in ganz Europa verbreitet. Zwischen den Parlamenten der Nationalstaaten entwickelte sich ein intensiver Transfer von Erfahrungen, der auf wechselseitiger Beobachtung und systematischer Auswertung von Informationen über die parlamentarische Alltagspraxis beruhte. Der Parlamentarismus in Europa, so der Ausgangspunkt des Bandes, sollte deshalb vergleichend und im Kontext einer Kommunikations- und Transfergeschichte betrachtet werden. Thematisch argumentiert der Band für ein erweitertes Verständnis von Parlamentarismus und Parlamentsgeschichte. Der Schwerpunkt liegt auf den vielfältigen Kommunikationsbeziehungen, die zwischen Fraktionen und Abgeordneten, vor allem aber auch zwischen Parlament und Öffentlichkeit wirksam sind. Auf diese Weise wird die zentrale Bedeutung symbolischer Kommunikation im öffentlichen Raum erkennbar, die den institutionellen Machtgewinn der Parlamente gegenüber der Exekutive förderte.49,80 €*Versand: 0,00 €Sichere Weiterleitung zum Anbieter
* Alle Preise verstehen sich inklusive der gesetzlichen Mehrwertsteuer und ggf. zuzüglich Versandkosten. Die Angebotsinformationen basieren auf den Angaben des jeweiligen Shops und werden über automatisierte Prozesse aktualisiert. Eine Aktualisierung in Echtzeit findet nicht statt, so dass es im Einzelfall zu Abweichungen kommen kann. ** Hinweis: Teile dieses Inhalts wurden von KI erstellt.